-
1 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento -
2 Schlußformel
f заключение (письма) -
3 готовый к услугам
General subject: yours faithfully (заключение письма) -
4 преданный Вам
adjgener. (в заключение письма) fidèlement votre -
5 налмаш
налмашсущ. от налаш1. получение чего-л.Серышым налмаш получение письма;
книгам налмаш получение книги.
Йошкар коман документым налмаш эрелан шарнымашеш кодеш. «Мар. ком.» Получение документа с красной коркой навсегда останется в памяти.
2. покупка, купля, приобретениеПален налаш кӱлеш: карт-влак надырлык вольыкым налмаште могай роскотыш пуреныт. Ф. Майоров. Надо узнать: какой расход совершили жрецы при покупке животных, предназначенных для жертвоприношения.
3. принятие, приёмПартийыш налмаш приём в партию;
тунемаш налмаш приём на учёбу, призыв (в армию).
Армийыш налмаш нерген увертараш. Сообщить о призыве в армию.
4. взятие, захват, захватываниеОлам налмаш взятие города.
Ида мондо, нуно (Родиным аралыше-влак) Белградым налмаште вуйыштым пыштеныт. А. Ягельдин. Не забывайте, что защитники Родины сложили голову во время взятия города Белград.
5. снятие, сбор, собирание (урожая и т. д.)Мӱйым налмаш сбор мёда.
6. заключение (в скобки, в кавычки)Скобкыш налмаш заключение в скобки;
кавычкыш налмаш заключение в кавычки.
7. производство, изготовление, выработка, создание какой-н. продукции(Целинам нӧлтымӧ годым) – сар деч ончычсо уровень дене таҥастарымаште, пырчым, шылым, хлопокым, межым налмаш кушкын огыл, а южгунамже иземын гына. «Мар. ком.» Во время освоения целины производство зерна, мяса, хлопка, шерсти по сравнению с довоенным уровнем не росло, а порой даже падало.
Кызыт мемнан элыште пырчан шурным да вольык продуктым ыштен налмаш кажне ийын кугемеш. «Мар. ком.» В настоящее время производство продукции живодноводства и зерна в нашей стране из года в год увеличивается.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Якунин, Глеб — Павлович Дата рождения: 4 марта 1934 Глеб Павлович Якунин (род. 4 марта 1934) священнослужитель Апостольской православной церкви; бывший священник Русской православной церкви. Диссидент, член Московской Хельсинской группы, политический деятель,… … Википедия
Якунин Г. — Якунин, Глеб Павлович Дата рождения: 4 марта 1934 Глеб Павлович Якунин (род. 4 марта 1934) священнослужитель Апостольской православной церкви; бывший священник Русской православной церкви. Диссидент, член Московской Хельсинской группы,… … Википедия
Якунин Глеб Павлович — Якунин, Глеб Павлович Дата рождения: 4 марта 1934 Глеб Павлович Якунин (род. 4 марта 1934) священнослужитель Апостольской православной церкви; бывший священник Русской православной церкви. Диссидент, член Московской Хельсинской группы,… … Википедия
Якунин Г. П. — Якунин, Глеб Павлович Дата рождения: 4 марта 1934 Глеб Павлович Якунин (род. 4 марта 1934) священнослужитель Апостольской православной церкви; бывший священник Русской православной церкви. Диссидент, член Московской Хельсинской группы,… … Википедия
Якунин, Глеб Павлович — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
ПИСЬМО, ЭПИСТОЛА — •Epistŏla (epistula), Письма у греков и римлян писались известного рода черными чернилами (тушем) на деревянных дощечках, покрытых воском (tabellae, pugillares, см. Diptycha), или на папирусе (charta). Затем бумага складывалась, а дощечки… … Реальный словарь классических древностей
Письмо — • Epistŏla (epistula), Письма у греков и римлян писались известного рода черными чернилами (тушем) на деревянных дощечках, покрытых воском (tabellae, pugillares, см. Diptycha, Диптих), или на папирусе (charta). Затем бумага… … Реальный словарь классических древностей
Оборона Краснодара — Великая Отечественная война, Вторая мировая война … Википедия
ФРАХТОВАНИЕ судна — заключение договора фрахтования (чартера) о найме судна для перевозки груза. В трамповом судоходстве Фрахтование обычно осуществляется через брокеров, а в линейном судоходстве через агентов аквизиторов. Заключению договора фрахтования… … Морской энциклопедический справочник
Дело Pussy Riot — … Википедия
